岩波オンデマンドブックス。「ルイ14世の孫に帝王学を施したフェヌロン『テレマックの冒険』を、明治日本の処世訓へと訳した…」
⇒中川久定,峯村至津子,秋山伸子,齋藤希史,渡辺喜之
『新日本古典文学大系 明治編14 翻訳小説集 一』
岩波書店 https://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784007312731…

posted at 23:34:24

「…『欧洲小説 哲烈禍福譚』(宮島春松訳)を収めるほか、漢訳経由でもたらされたバニヤンのキリスト教寓意小説『天路歴程 意訳』(佐藤喜峰編)、シェイクスピア『ロミオとジュリエット』を浄瑠璃文体で訳した『仇結奇の赤縄 西洋娘節用』(木下新三郎訳)を収録。」

posted at 23:34:38

この巻、単なる古い翻訳というだけではない面白さがあります。たとえば、『仇結奇の赤縄 西洋娘節用』は、『ロミオとジュリエット』を浄瑠璃文体で訳されて、浄「籠女男（ろうめお）と濡鸝越都（じゅりゑっと）」となっていたり。 https://twitter.com/nekonoizumi/status/1601586130587029506…

posted at 23:37:51