「2021年1月1日に施行された中華人民共和国民法典の日中対照条文訳
条文として自然な日本語になることに留意しつつ、概念・用語ないし文章の…」
⇒渠濤訳/道垣内弘人,田澤元章,宇田川幸則監修/大村敦志編
『中華人民共和国民法典Ⅰ 対照条文編』
商事法務 https://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784785729547…

posted at 22:48:10

「…中国語表現を最大限に再現するように努めた。条文の見出しを付し、詳しい説明が必要な際は脚注を用いて補足した。日中の最高レベルの研究者による共同作業。」

posted at 22:48:22