「なぜ気候科学はねじ曲げられて伝えられるのか？
私がこの本を書いたのは、気候科学やエネルギーに関する重要な情報が歪められているからだ。…」
⇒スティーブン・E・クーニン/杉山大志解説/三木俊哉訳
『気候変動の真実 科学は何を語り、何を語っていないか？』
日経BP https://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784296000623…

posted at 23:07:38

「…純然たるデータや科学文献の記述が、政府による評価報告書、マスコミを経由して、一般市民や意思決定者へ伝えられる過程でねじ曲げられてしまう。私が望んだとおり、専門家でない読者の方々は、（米国での出版後）本書の内容が公正でわかりやすいと評価してくれた。他方、予想したとおり、…」

posted at 23:08:10

「…一部の気候科学者は本書を批判し、私の動機や資質に疑問を投げかけた。だが、内容面の大きな誤りを見つけることはできなかった。
（「日本語版発行に寄せて」より）」

posted at 23:08:10

日経BPから出る翻訳モノではあるけれど、解説のせいで警戒感しかうかばないのだけど、どうなんだろうか。

posted at 23:08:54

解説の方です。 https://pic.twitter.com/qFWeC6pBsy

posted at 23:10:02