目次あり。「森鷗外の初期文学活動の成果をまとめた創作・翻訳作品集『水沫集』所収作品を中心として翻訳作品の訳文に国語学的分析を加え、鷗外の翻訳言語・初期の文業の特質を明らかにする。…」
⇒藤田保幸
『森鷗外初期翻訳作品の国語学的研究』
和泉書院 https://www.izumipb.co.jp/book/b606508.html…

posted at 23:40:19

「…種々の文法的観点からの分析に基づき、鷗外が試みた新時代の文学言語のスタイルの諸相を探り、鷗外研究に新たな領域を切り拓く。引用と複合助詞の研究を中心として日本語文法学に大きな足跡を残した著者のもう１つのライフワークを大成したものである。」

posted at 23:40:32