目次あり。「本書は聖書に記されている詩（ヘブル詩）について、詩独自の文法に注目することで新たな解釈を示す。詩の文法を分析する必要性を唱えた、ヤーコブソンの議論を踏まえて、…」
⇒津村俊夫
『聖書ヘブル詩の並行法 詩行の反復表現が表すもの』
ひつじ書房 https://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784823411359…

posted at 22:48:23

「…ヘブル文字をローマ字転写した本文と最新の邦訳聖書を比べながら、漢詩やモンゴル語、スラブ語の詩にも見られる並行法の特徴を、多くの具体例から検討する。聖書学だけでなく、言語学・詩学の研究にも資するところが大であろう。」

posted at 22:48:42

第7章　ヤーヌス・パラレリズム─ことば遊びと垂直性
7.1　雅歌2章12節
7.2　創世記49章26節
7.3　ナホム書1章8節
7.4　ハバクク書3章4節
7.5　ハバクク書1章9節

posted at 22:49:53

こういうこまやかな研究、好き。

posted at 22:51:12

「ヘブル詩(歌)」と見ると、頭の隅に川守田英二がポップアップしてくるのが辛い。

posted at 22:53:17