「もし『不思議の国のアリス』を日本の文豪が翻訳したら？ そんな夢のような構想が現実となったのが、1927年刊行の『アリス物語』。…」
⇒ルイス・キャロル/芥川龍之介,菊池寛訳著/澤西祐典解説
『芥川龍之介・菊池寛共訳 完全版 アリス物語』
グラフィック社 https://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784766135978…

posted at 23:12:24

「…芥川龍之介と菊池寛による訳文は、アリスや不思議の国の登場人物たちがいきいきとユーモラスに描かれ、今なお色あせない魅力にあふれています。本書は、原書にあったいくつかの不足な点を補い、注釈や解説を付加して甦らせた『完全版 アリス物語』。…」

posted at 23:12:52

「…アリスや芥川・菊池ファンの方はもちろん、『不思議の国のアリス』をはじめて読む方にもおすすめできる一冊です。」

◆解説　本書の成り立ち
◆あとがき　文豪たちのアリス―― 〝お饅頭〟はどこからやって来た？

posted at 23:12:53