講談社選書メチエ4月。「上流階級は‘Pardon？’を使わない？！ 身近な小説や映画、ドラマの何気ないセリフには、外国人にははかりしれない、もう一つの英国の姿が秘められていた――。…」
⇒新井潤美
『英語の階級 執事は「上流の英語」を話すのか？』 https://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784065277072…

posted at 22:53:21

「…ワーキング・クラスからアッパークラスまで、話し言葉で知る英国階級文化の世界！」
「英国では言葉遣いやアクセントが階級と密接に関係している。‘Pardon’や‘toilet’は階級の指標になってしまう代表的な言葉遣いだ。」

posted at 22:54:40

「翻訳や映画の字幕では伝わりにくい、話し言葉と階級が織りなす複雑にして豊かな英国文化を描き出す。」

posted at 22:54:40

序章　「礼儀正しい」英語はややこしい？
第１章　「執事」の英語が語るもの――「洗練された」ロウワー・ミドル・クラス
第２章　「Ｕ」と「ｎｏｎ‐Ｕ」――何が「上流」で、何が「上流」ではないのか
第３章　アメリカの悪しき（？）影響――アメリカ英語と階級の複雑な関係
…

posted at 22:55:03

…
第４章　アッパークラスの英語と発音――『マイ・フェア・レイディ』の舞台裏
第５章　ワーキング・クラスの英語――魅力的な訛りの世界
終　章　標準的な、「正しい」英語とは？――ＢＢＣの試行錯誤
おわりに――「外国人」の英語
主な参考文献

posted at 22:55:04