新潮文庫。「通訳者たちの記録としてとくにおもしろいのはアポロの月面着陸だ。月からの中継は当時の技術的な限界もあり、音声しかなかった。これをテレビ中継しようとした局は「絵」が欲しい。…」
⇒鳥飼玖美子
『通訳者たちの見た戦後史 月面着陸から大学入試まで』 https://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784101459226…

posted at 23:08:53

「…そこで音声の中継を日本語に訳してくれる通訳を前面に押し出すことで「絵」に代えようとしたという。これが黒子役だった同時通訳を、一気に花形職業に押し出す大きなきっかけとなる。と同時にこの経験は鳥飼自身にとっても大きな一歩となる。――阿部公彦（東京大学教授）による解説より」

posted at 23:09:04