イースト新書Q7月。「ことわざの数だけ世界がある。一見シュールで、じつは奥深い。“日本では絶対通じない”ことわざ集。…」
⇒時田昌瑞/伊藤ハムスター イラスト
『たぶん一生使わない? 異国のことわざ111』 https://www.amazon.co.jp/dp/4781680739

posted at 23:05:25

「…「マングース殺して後悔」(ネパール)
「酒のお礼に水」(チベット)
「苦労はお前の、金なら俺の」(モンゴル)
「金を出せば王様の口ひげの上で太鼓が叩ける」(イラン)
「ロバをしっかり繋げ、後はアッラーに任せよ」(トルコ)
「自分の糞は臭わず」(サーミ人)…」

posted at 23:05:59

「…「ウオトカよ、こんにちは、理性よ、さようなら」(ジョージア)
「優れたホメロスも居眠りをする」(古代ローマ他)
「大きなジャガイモを集めるのが最高」(アイルランド)
「両方からくる肉の匂いがハイエナの足を折る」(ケニア・キクユ族)…」

posted at 23:05:59

「……などなど、ユニークな世界のことわざをイラストとともにご紹介!
「ことわざ」から世界の広さを堪能できる1冊。
日本では通じないけれど、あなたも使ってみたくなるかも? 」

posted at 23:05:59