目次あり。「介護・看護の現場で使われるオノマトペの七か国語対訳用語集…」
⇒吉永尚,廣部久美子
『介護・看護のオノマトペ 「もぐもぐ」・「ぜいぜい」は中国語・英語・ベトナム語・インドネシア語・ネパール語・タイ語でどう言う？』
和泉書院 https://www.izumipb.co.jp/book/b601934.html…

posted at 23:20:08

「…本書は介護・看護の現場で使用頻度が高いオノマトペを抽出して日本語の50音順に並べ、英語・中国語・ベトナム語・インドネシア語・ネパール語・タイ語の対訳をつけました。また、日本語にはよみとローマ字表記・意味説明・例文を、中国語にはピンインをつけ、中国語・英語索引によって…」

posted at 23:20:52

「…中国語・英語でも引けるようにしました。

介護・看護の現場では、注射を打つ際の「チクッとしますよ。」など、オノマトペが日常的に用いられますが、外国人従事者の多くは現場での使用度が高い割に、知らないオノマトペが多いことで不安を感じており、オノマトペの指導の必要性が注目され」

posted at 23:20:53