目次あり。「世界が集めた詩集　
さまざまな言語で紡がれる〈とどくコトバ〉が、1冊になりました。…」
⇒亀山 郁夫,エリス俊子編
『愛、もしくは別れの夜に』
名古屋外国語大学出版会 https://www.ajup-net.com/bd/isbn978-4-908523-40-3.html…

posted at 23:25:39

「英語圏（フロスト、ブロンテ、イェイツ、ジョンソン）/フランス（シェニエ）/スペイン語圏（ロルカ、ミストラル、ネルーダ）/ドイツ（ハイネ、シュヴィッタース）/中国（紅楼夢、魯迅）/ロシア（マヤコフスキー、ブロツキー）/ブラジル（アルヴェス）/イディッシュ語（アン・スキ）/…」

posted at 23:25:40

「…ラテン語（アルキポエタ）/イタリア（聖フランチェスコ）/アラビア語圏（マジュヌーン・ライラー）、ポーランド（シンボルスカ）……そして日本（式子内親王、萩原朔太郎）などなど。あなたとの出会いを待っていた詩が、かならずここにあります。」

posted at 23:25:40

それぞれの言語の訳・解説者が、やたらと豪華。 https://twitter.com/nekonoizumi/status/1623327202791284736…

posted at 23:26:23

「混沌の現在に贈る新訳
翻訳……亀山郁夫／松山洋平／野谷文昭／室淳子／藤井省三／吉本美佳／梅垣昌子／西村木綿／鈴木茂／大岩昌子／齋藤絢／児玉茂昭／甲斐清高／石田聖子／船越達志／白井史人／沼野充義」

posted at 23:26:50