「エクリチュール化した「私」……
澁澤の「書く＝読む」という行為には、「（仏語の）純粋言語を日本語に よって救い出す」（ベンヤミン「翻訳者の使命」）という運動が働いている。…」
⇒谷﨑龍彦
『澁澤龍彦の思考（仮）』
彩流社 https://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784779128318…

posted at 22:19:47

「…そのとき、澁澤という「私（わたくし）」性はどこにあるのだろうか。
澁澤の「書く＝読む」という行為は「純粋言語」を救出するとともに、 澁澤という「私」性が消滅するのではないかというのが、 筆者が考える澁澤におけるエクリチュール化した「私」の意味である。…」

posted at 22:20:45

「…このエクリチュール化した「私」は、消滅するとともに翻訳行為と同様、他者の「純粋言語」にまとわりつく「純粋思考」をもかぎりなくとりこんでいく。

そして最後には、澁澤の博覧強記の「書く＝読む」という行為は、 澁澤の「私」性が消滅して、エクリチュールに他者、評者（筆者）までをも…」

posted at 22:20:46

「…まきこんでいく。
究極的にそこに浮上する澁澤の「思考」とはなにか……それを逐語訳的に翻訳・抽出していくのが本書の眼目なのである。」

posted at 22:20:46