目次あり。「いまふたたび熱い注目を集める作家・都筑道夫が手がけた、翻訳にして創作“創訳”ミステリ小説3作品を一挙復刻！…」
⇒『都筑道夫創訳ミステリ集成』
作品社 https://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784861828881…

posted at 23:48:22

「…・底本の書影／口絵を収録した巻頭カラー8ページ！
・底本の挿絵60点超を完全収録！
・生前の都筑道夫と親しく交流したミステリ作家・堀燐太郎によるエッセイを収録！
・ミステリ評論家・新保博久による50枚の入念な解説を収録！…」

posted at 23:49:51

「…・新保博久、平山雄一による詳細な註によって原書との異同を明らかにし、“ツヅキ流翻案術”を解剖する！」
原著者：ジョン・P・マーカンド,カロリン・キーン,エドガー・ライス・バローズ
挿絵：小松崎茂,武部本一郎,司修

posted at 23:49:51

「なんだ子供向けか、翻訳であってオリジナルではないんだろう、と都筑ファンであっても二の次に考えるかも知れない。だがこれらは見方を変えれば、改装版・再編集本を含めて三百冊になんなんとする都筑著作のなかでも特異というだけでなく、…」

posted at 23:50:29

「…都筑氏本来の小説作法を窺ううえで重要な作品群なのである。
というのは、これらは翻訳といっても、横のものを縦にしただけではない。」

posted at 23:50:29