「現代英語では、動詞meetに関する語用論的制約（エンパシー制約）のため、I met a stranger on the street の語順を変えてA stranger met me on the streetのようには…」
⇒千葉修司
『エンパシー制約にみられる言語変化と語用論 日本語古典から現代英語まで』
開拓社 https://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784758925952…

posted at 22:49:23

「…普通言えないが、古い日本語ではそのような語順の「会ふ」の用法が可能であった。本書は、英語のmeetにおいても同じような歴史的変遷の跡が見られることを、現代英語以前のデータを基に解き明かす斬新な語用論研究である。」

posted at 22:49:34