目次あり。「翻訳・通訳が単なる言語の置き換えではなく、本質的に非常に人間的なコミュニケーション行為であることを、幅広い観点から描きだす。」
⇒成蹊大学文学部学会編
『意味をすくいあげて 通訳者と翻訳者の終わりなき挑戦』
風間書房 https://honto.jp/netstore/pd-book_31497385.html… https://www.kazamashobo.co.jp/products/detail.php?product_id=2454…

posted at 22:51:11

○通訳産業における人的資源の変遷―当事者としての視点に基づいた供給サイドの時系列的考察―　　佐藤あずさ

○「トランプ語」はなぜ通訳者を悩ませたのか―言語的見地と職業倫理的見地からの見直し―　　森住史

○視覚言語と音声言語の通訳―‟聞こえる”手話通訳者の語りから―　　澁谷智子
…

posted at 22:52:26

…
○江戸時代の和歌占い「せいめい歌占」の〈翻訳〉―古語から現代語、そして英語へ―　　平野多恵

○映画字幕における非言語要素の訳出―マルチモダリティの観点から―　　篠原有子
等々

posted at 22:52:26